‫"فليتشر" لديه خبرة أكبر بأنظمة الدفع
‫لكن "كارستيرز" أفضل في التعامل ‫مع الناس
‫نظراً إلى أن هذا منصب إشرافيّ
‫سأختارها هي
‫أفترض أنك محقة
‫ألم نقم بتقارير تقييم الطاقم للتو؟
‫منذ 3 أشهر
‫بدت وكأنها 3 أسابيع
‫لمَ لا نمنح الجميع ترقية
‫وننهي عملنا لهذه الليلة، أيتها القائد؟
‫لا مانع لديّ، أيها الكابتن
‫أنستطيع الحصول على كوبي قهوة؟
‫ما الذي قد يكون مضحكاً إلى هذه الدرجة؟
‫ما المضحك جداً في تقييم الطاقم؟
‫لا تشغل بالك بالأمر، "سام"
‫ألا نستطيع أن نحاول قضاء وقت ممتع؟
‫كيف أستطيع قضاء وقت ممتع ‫في حين يتمّ تقرير مصير مهنتي
‫في الجانب الآخر من الغرفة؟
‫هيا، فكروا بالترقية. الترقية، الترقية...
‫لا يمكنك أن تظن حقاً أن ما تفعله
‫سيؤثر على نتيجة تقييمك
‫- ترقية، ترقية، ترقية ‫- هذه استراتيجية قديمة، "توريك"
‫يردد الفيديك من نظام "جانالان" ترنيمة ‫على مدار الساعة
‫لمصلحة شعب الباجوران
‫نظراً إلى تاريخ كوكبكم
‫هذا لا يدعم بالضبط ما يقوم به
‫قوما بترقيتي رجاءً لأصبح ملازماً
‫وأحصل على غرفتي الخاصة
‫إن كنت غير سعيد بتقاسم مقرّك معي
‫فعليك أن تطالب بتعيين غرفة جديدة لك
‫في حال لم تتم ترقيتك
‫كنت أفكر فيمن علينا ترقيته إلى العمليات
‫ضابط الخدمة الليلية الجديد؟
‫"لافيل" مرشح واضح، لكنني أفكر أيضاً ‫في العريف "سيتو"
‫- شكراً لك ‫- أنت على الرحب
‫هل أنت واثقة بشأن الحلوى؟
‫أجل، لا تغرني
‫هل يعملان على تقييم الطاقم إذاً؟
‫- أجل ‫- عمّن كانا يتكلمان؟
‫لا يجوز لي أن أقول
‫- هيا، "بن" ‫- رجاءً
‫حسناً، لكنني لست واثقاً بأن الأمر ‫سيروق لكما
‫على ما يبدو، أنتما مؤهلان للوظيفة نفسها
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات المركبة الفضائية ‫"إنتربرايز"
‫مهمتها المتواصلة هي ‫استكشاف عوالم غريبة جديدة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب ‫أحد من قبل
‫الأسطح السفلية
‫- ثبّتي الأسلحة على الهدف ‫- ثبّت الدارات
‫- العدو يطلق النار ‫- الدفة، بقوّة إلى اليمين
‫- إلى اليمين ‫- أطلقي الأسلحة
‫أطلقت النار
‫تم تدمير الهدف
‫أنهِ تسلسل المحاكاة، أمّن بعد التدريب
‫"ألفا"، كان وقت استجابتك ‫أبطأ بـ 7 مرات
‫من مناوبة "غاما"
‫على كلّ الأقسام تقديم تقاريرها ‫عن تقييم التدريب بحلول الساعة الـ 9
‫- أيها العريف، ستكتب ذاك التقرير ‫- أجل، سيدي
‫ماذا حصل أيتها العريف؟
‫آسفة، سيدي. حين غيّرنا مسارنا
‫كان عليّ إعادة تثبيت الدارات ‫قبل إطلاق النار
‫في المستقبل، اتركي مرحّل التثبيت طافياً
‫إلى أن تتلقي الأمر بإطلاق النار
‫قد لا يعلّمونك هذه الحيلة في الأكاديمية، ‫لكنها فعالة
‫شكراً لك، سيدي
‫- "لافيل" ‫- سيدي؟
‫- استأنف المسار والسرعة السابقين ‫- حاضر، سيدي
‫يكفي أن تقول "حاضر" مرّة واحدة ‫أيها العريف
‫الدفة، غيّر المسار إلى نظام "أرغايا"
‫- السرعة القصوى ‫- حاضر
‫ماذا عن مقابلة الكليمنت؟
‫تلقيت للتو أوامر جديدة من الأسطول
‫سنناقشها في حجرة المراقبة
‫سيد "داتا"، سيد "وارف"
‫العريف "سيتو"، استلمي محطة العمليات
‫حاضر، سيدي
‫نظام "أرغايا" قريب من حدود الكارداسيان
‫أتساءل لمَ نتوجه إلى هناك
‫ألا تود أن تكون عنكبوتاً تحت ‫تلك الطاولة؟
‫- ماذا؟ ‫- عنكبوت تحت الطاولة؟
‫أهذا مثل ذبابة على الحائط؟
‫أفترض ذلك
‫أبليت بلاءً جيداً جداً خلال التدريب
‫لم يظن القائد "رايكر" ذلك على ما يبدو
‫أقسم بأنه مصمم على انتقادي
‫- أنت تتخيّل أموراً ‫- حقاً؟
‫لمَ تجلسين إذاً في ذاك الكرسي ‫بدلاً مني؟
‫أظن أنه اعتبر أنني أحتاج ‫إلى التدريب أكثر منك
‫المعذرة، سيدي. ألديك دقيقة؟
‫طبعاً "توريك". ما الأمر؟
‫أريدك أن تلقي نظرة على شيء ما
‫أكنت ترتجل مجدداً، أيها العريف؟
‫إذا جاز التعبير
‫أنا أجري محاكاة كمبيوتر ‫لأختبر تكوين حقل وارب جديد
‫لديك مشكلة هنا
‫تدفق البلازما إلى باسنات المحرك ‫غير متزامن
‫في الواقع، سيدي، فعلت ذلك عمداً
‫كما ترى، هذا التكوين
‫زاد تكاملية حقل الوارب الإجمالية ‫بنسبة 7 بالمئة
‫- أنت محق ‫- كان د."نيلز دياز" يجري اختبارات
‫على هذه التقنية في مختبر ‫"تانالين" للدفع
‫أجل، أنا مطلع على عمله، ‫لكنني لم أسمع أيّ شيء عن هذا قط
‫لم يتم نشر نتائج بحوثه بعد
‫تمكنت من مراجعة تقرير أوليّ ‫حين كنت في الأكاديمية
‫أتحرّق شوقاً إلى قراءته
‫أتوقع أنه حين تصبح هذه النتائج علنية
‫ستصبح نموذجاً جديداً لعمليات ‫حقل الوارب
‫هذا مثير للاهتمام
‫بعد إذنك، سيدي، أود أن أبدأ باختبارات
‫لرؤية إن كان يمكن تكييف التقنية ‫مع محرّك الوارب خاصتنا
‫قد تكون هناك متغيّرات لم تتوقعها
‫كنت دقيقاً جداً
‫أنا واثق بأنك كنت كذلك، ‫لكنني ما زلت بحاجة لرؤية محاكاتك
‫قبل أن أجيز إجراء أيّ اختبارات
‫كما تريد
‫إن كانت لديك أيّ أفكار أخرى ‫لزيادة الفعالية
‫فلا تتردد في إطلاعي عليها
‫في الواقع، سيدي، لديّ أفكار
‫متى سيكون الوقت مناسباً لمناقشتها؟
‫سأعطيك جوابي لاحقاً
‫المعذرة، دكتورة
‫إن كنت تتساءلين عن التقييمات
‫فلا يمكن تقديم أفضل من ذلك
‫في الواقع، أردت أن أخبرك فحسب
‫بأن حالة الرقيب "رايلي" تظهر تحسناً
‫ولكن شكراً لك
‫في الواقع، أوصيت بك لتحصلي على ترقية
‫ما رأيك بلقب الملازمة "أليسا أوغاوا"؟
‫يبدو رائعاً
‫سأتكلم مع القائد "رايكر"، ‫وأثق بأن الأمر سيصبح رسمياً
‫حالما تنتهي تقييمات الطاقم الحالية
‫"أليسا"
‫كيف تجري الأمور بينك ‫وبين الملازم "باويل"؟
‫بشكل جيد
‫على ما أظن
‫على ما تظنين؟
‫أنا واثقة بأن الأمر غير هام ‫لكنه يبدو منهمكاً مؤخراً
‫- ليلة أمس، اضطر إلى إلغاء موعدنا ‫- فهمت
‫كان يعد اقتراحاً عن بحث
‫كان مشغولاً جداً بالأمر
‫أعلم كيف يكون ذلك
‫أحياناً، أنهمك جداً في بحث ما ‫وأنسى أن آكل
‫أتساءل فحسب...
‫ماذا؟ اجلسي
‫لم ألتقِ يوماً بأحد مثل "أندرو"
‫أشعر بأننا نعرف أحدنا الآخر منذ الأبد
‫تبدوان مناسبين جداً لأحدكما الآخر حقاً
‫ولكنني أعرف أنه في بداية ‫العلاقة العاطفية
‫من الممكن أن يكون المرء أعمى قليلاً
‫لست واثقة بأنني أعرف ما قصدك
‫حسناً، إلغاء موعد بهذه الطريقة، ‫وكيف كان بعيداً جداً مؤخراً...
‫دكتورة، أتظنين أن هذه قد تكون ‫علامات تحذير
‫على أنه يفقد اهتمامه؟
‫"أليسا"، أظن أنك تبالغين في رد فعلك
‫ربما
‫إن كنت أهتم لأمر شخص ‫بقدر ما تهتمين لأمر "أندرو"
‫فعليه أن يقوم بأكثر من مجرّد ‫إلغاء موعد ليثير شكوكي
‫أنت محقة
‫أنا متأكدة من أنه حين ينهي بحثه،
‫ستعود الأمور إلى ما كانت عليه
‫باستثناء أنه سيضطر إلى التعامل ‫مع الملازمة "أوغاوا"
‫عملت في محطة العمليات لنصف ساعة فحسب
‫لكنني اضطررت إلى إبطال مغنطة ‫طبق الحارف الرئيسي
‫وإعادة ضبط شبكة الملاحة
‫واستعمال المتحسسات الداخلية ‫لإيجاد جرو ضائع
‫الانتقال إلى محطة العمليات ‫من القسم التكتيكي تحدٍ صعب جداً
‫لا أستطيع أن أفهم لماذا فكروا بي ‫لهذه المهمة
‫أنا ضابطة أمن
‫أنا أوصيت بك
‫سأحاول ألا أخذلك، سيدي
‫عمّ يتكلمان برأيكما؟
‫هل فكرت يوماً في تعلّم قراءة الشفاه؟
‫أتظنان أن "ورف" يوبخها؟
‫كلا، إنه يبدو هكذا دوماً
‫ربما يعطيها نصائح عن كيفية الحصول ‫على وظيفة ضابط العمليات
‫- مرحباً، "ويل" ‫- "بن"، كيف حالك؟
‫- ناديته "ويل"؟ ‫- لمَ لا؟
‫إنه المعاون الأول في هذه المركبة، ‫لهذا السبب
‫لست موظفاً في الأسطول، أنا مدنيّ
‫حين يكون هنا، يحب أن يُعامل كمدنيّ
‫"رايكر"؟ أراهن على أنه ينام في زيّه
‫تظن ذلك فحسب لأنه قائد وحدتك
‫- إن وطدت معرفتك به... ‫- صحيح
‫إنه مقتنع بأن القائد "رايكر" لا يحبه
‫لماذا؟ هل جعلت المركبة تصطدم بشيء ما؟
‫- كلا، إنه لا يحبني فحسب ‫- إنه لا يعرفك حتى
‫هذا صحيح، يجب أن تذهب وتتكلم معه
‫عمّ؟
‫ربما شيء مشترك بينكما
‫- إنه يحب الجاز والبوكر. إنه كنديّ ‫- حقاً؟
‫- كان جدّي من "كندا" ‫- ها أنت ذا
‫مرحباً
‫المعذرة، عليّ التكلم مع أحد
‫من الأفضل أن أعود إلى العمل
‫مساء الخير، سيدي
‫"لافيل"
‫أيمكنني أن أخدمك بشيء؟
‫كلا، سيدي، ‫أتيت لآخذ مشروباً آخر فحسب
‫أثمة خطب ما في هذا؟
‫كلا، في الواقع أنا... ‫ماذا تشرب؟
‫- جعة تراكيان ‫- خيار جيد. سآخذ واحدة أيضاً
‫كان جدّي كندياً، أتعلم؟
‫- حقاً؟ ‫- ألست واحداً أيضاً؟
‫جدّ؟
‫كلا، كنديّ يا سيدي، كنديّ
‫كلا، ترعرعت في "ألاسكا"
‫حسناً، ثمة الكثير من الثلج ‫في المكانين
‫أجل
‫- سررت بالتكلم معك، سيدي ‫- أجل
‫جعتك، أيها العريف
‫نحن ثابتون في موقعنا في نظام "أرغايا"
‫- أيّ شيء؟ ‫- كلا، سيدي
‫لم أجد أيّ مركبات في المحيط
‫ما مدى قربنا من حدود الكارداسيان؟
‫أقل من 5 آلاف كلم، سيدي
‫سيدي، ألتقط إشارة جسم طوله 5 أمتار
‫يبدو أنه حجيرة هروب
‫لا بد أنهم اضطروا إلى هجر المركبة
‫كم يبعد داخل فضاء الكارداسيان؟
‫50 ألف كلم
‫كيف سنخرجه من هناك بحق الجحيم؟
‫سيدي، نظام دعم الحياة في الحجيرة يتعطل
‫أخبر الدكتورة "كراشر"
‫أنستطيع أن نقف في نطاق الناقل
‫بدون العبور إلى إقليم الكارداسيان؟
‫علينا تعزيز كسب شعاع الاحتواء ‫بنسبة 7 بالمئة على الأقل
‫- سيد "لافورج" ‫- أنا أهتم بذلك، أيها القبطان
‫- جرّب هذا ‫- ما زال المكوك بعيداً جداً
‫حسناً، سأحاول زيادة انتشار التردد
‫تشير القراءات الحيوية ‫إلى أن الراكب شبيه بالبشر
‫- أحاول تحديد شكل الحياة ‫- لم يطلب منك أحد فعل ذلك
‫فلننقله إلى متن المركبة سالماً فحسب
‫ها هو. يجب أن يفي هذا بالغرض
‫يعمل شعاع الاحتواء بقوّة 109 بالمئة
‫غرفة الناقل، يجب أن تتمكن ‫من تثبيت الشعاع عليه الآن
‫حاضر، سيدي
‫د."كراشر"، هل أنت جاهزة؟
‫جاهزة
‫"أليسا"، أخشى أنه عليّ الطلب ‫منك أن تغادري الآن
‫حسناً، دكتورة
‫- غرفة الناقل، قم بذلك ‫- حاضر، سيدتي
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لا يفترض بي أن أدع أيّ أحد يدخل المشفى ‫سوى الضباط الكبار
‫ألديك أيّ فكرة عمّا يجري؟
‫كلا، وأنت؟
‫من الأفضل أن أنصرف
‫- أيتها العريف ‫- سيدي
‫الساعة 12. ‫تستطيع مناوبة "ألفا" المغادرة
‫المعذرة، سيدي. إن كنت لا تمانع ‫فأود البقاء لمناوبة أخرى
‫- أحتاج إلى التدريب ‫- الآن ليس الوقت الأمثل
‫أجل، سيدي
‫أيتها العريف، رافقيني
‫منصة القيادة
‫أنت طيارة مرخصة، أيتها العريف؟
‫أجل، سيدي
‫منذ متى تخدمين على متن "إنتربرايز"، ‫أيتها العريف؟
‫سبعة أشهر، سيدي
‫فهمت أنه تمت التوصية بك للعمل ‫في محطة العمليات
‫- أتظنين أنك مستعدة لذلك؟ ‫- أجل، سيدي
‫لست واثقاً جداً. أنا قلق بشأن سجلك
‫- سيدي؟ ‫- الحادثة التي كنت متورطة فيها
‫في الأكاديمية
‫مع كلّ احترامي،
‫حصل ذلك منذ ثلاثة أعوام. سجلي منذ...
‫لا يهم منذ متى حصل ذلك، أيتها العريف
‫هل ستفعلين أمراً كذاك مجدداً؟
‫أستطيع أن أؤكد لك، سيدي، ‫أنني لن أقوم أبداً
‫بتعريض حياة الأشخاص للخطر ‫عبر المشاركة في...
‫حيلة متهورة؟ آمل ذلك بدون شك
‫ولكن ما يقلقني هو أنك شاركت ‫في تسترٍ
‫أعاق تحقيقاً رسمياً في وفاة ‫تلميذ عسكريّ
‫سيدي، أعرف أنه كان عليّ ‫قول الحقيقة منذ البداية
‫أجل، كان عليك فعل ذلك، لكنك لم تفعلي
‫بدلاً من ذلك، انضممت إلى الآخرين
‫للتظاهر بأن الأمر كان حادثاً ببساطة
‫ماذا يخبرني هذا عن شخصيتك برأيك؟
‫سيدي، إن كانت لديك أيّ فكرة ‫عمّا كان الوضع عليه بعد تلك الحادثة...
‫لم يكن لديّ أيّ أصدقاء
‫لم يكن لديّ أحد لأتكلم معه
‫كان عليّ أن أقوم باختبار الطيران ‫مع المرشد
‫لأن لا أحد آخر أراد أن يكون شريكي
‫من نواح كثيرة، لكان من الأسهل ‫أن أنسحب فحسب، لكنني لم أفعل ذلك
‫لقد تحمّلت ذلك
‫ألا يقول ذلك شيئاً عن شخصيتي أيضاً؟
‫أنا آسف جداً لأنك لم تستمتعي بوقتك
‫في الأكاديمية، أيتها العريف
‫بالنسبة إليّ، كان يجب أن يتم طردك ‫بسبب ما فعلته
‫بصراحة، لا أعرف كيف وصلت ‫إلى متن هذه المركبة
‫انصراف
‫ثانيتان بعد
‫حسناً، هذا يكفي
‫سيدي
‫أنا محتار قليلاً
‫لمَ نحدث ضرراً بالمكوك عمداً؟
‫نحن نقيّم مرونة البدن
‫- يطالب الأسطول باختبار دوريّ ‫- فهمت
‫لا أظن أنني سمعت بذاك المطلب
‫هذا لأنك لست ضابطاً أعلى على الأرجح
‫إن أردت،
‫فأستطيع أن أعيد تكوين السلاح ‫لإطلاق دفعة منخفضة الكثافة
‫لن تلحق ضرراً ببدن المكوك
‫لن تتأثر عملية الاختبار
‫الوضع جيد كما هو عليه الآن
‫الآن، أطلق دفعة أخرى ‫مدّتها نحو 4 ثوان نحو هنا بالضبط
‫أتريدني أن أطلق النار من هذا الموقع؟
‫في الواقع، لمَ لا تفعل ذلك من هناك؟
‫سيكون ذلك متسقاً
‫متسق مع ماذا؟
‫مع جعل هذا المكوك يبدو وكأنه ‫هرب من اعتداء
‫ما الذي يجعلك تظن أن هذا ما نفعله؟
‫نمط النيران الذي طلبته
‫يشبه ما قد ينتج عن هروب ‫هذا المكوك من معتدٍ
‫أثناء قيامه بمناورات مراوغة
‫هذه مصادفة مذهلة
‫أجل، سيدي. إنها كذلك بالفعل
‫- هل نتابع الاختبار؟ ‫- أجل، أيها العريف. شكراً لك
‫"أليسا"، أشكرك على قدومك بسرعة
‫علينا أن نستعد لجراحة
‫لدينا مريض في حالة غيبوبة ‫مع ورم دمويّ تحت الجافية
‫- أجل ‫- أريد أن يكون هذا وضحاً
‫- لا تناقشي ما ترينه هنا مع أحد ‫- فهمت
‫نحتاج إلى تصنيع ليترٍ واحدٍ على الأقل ‫من دم الكارداسيان
‫إنه دورك، "توريك"
‫ما لا أفهمه
‫هو لمَ تجلسون هنا على هذه ‫المقربة من حدود الكارداسيان؟
‫لا بد أن للأمر علاقة بحجيرة الهروب ‫التي التقطناها
‫- ألا تظنين ذلك، "سيتو"؟ ‫- ربما
‫- أتساءل من كان فيها ‫- أتعلم ماذا سمعت؟
‫- كان السفير "سبوك" ‫- هذا مستبعد للغاية
‫- هذا ما قيل لي ‫- من قبل من؟
‫لا أستطيع القول
‫نقلوا من كان في الحجيرة ‫إلى المشفى مباشرة
‫أرأيت شيئاً حين كنت هناك؟
‫كلا، طلبت مني د."كراشر" مساعدتها ‫في جدول المختبر فقط
‫ظننت أن الملازم "باويل" سينضم ‫إلينا الليلة
‫اضطر إلى العمل لمناوبة أخرى
‫هذا مؤسف جداً
‫لا بد أنه أسوأ لاعب بوكر ‫التقيت به يوماً
‫إنه دورك، "سام"
‫20
‫المشكلة أنني رأيت "باويل" ‫في الردهة مع امرأة أخرى
‫وطريقتهما في الكلام جعلتني أتساءل
‫إن كان يواعد شخصاً آخر فيجب ‫أن يخبر "أليسا"
‫قد يؤذيها هذا الآن ولكنه سيكون ‫أفضل على المدى الطويل
‫أردت التكلم معك عن أمر، سيد "ورف"
‫لا أظن أن العريف "سيتو" ‫جاهزة للمنصب في محطة العمليات
‫عليّ القول إنني أخالفك الرأي، سيدي
‫أيتها المستشارة، الرهان زوج أربعات
‫أنا مصغ
‫الرهان 50
‫سيكون من غير المنطقي ‫أن يحرمك القبطان من ترقية
‫بسبب أمر فعلته كطالبة
‫قال إن هذا يظهر أنني لا أتمتع ‫بقوة شخصية
‫ماذا قلت؟
‫ماذا يسعني أن أقول؟
‫إنه محقّ ربما
‫اسمعي، أنت ضابطة جيدة جداً
‫وأنت تستحقين ذاك المنصب ‫بقدر أيّ شخص
‫الأمر المؤكد هو أنني لن أحصل عليه
‫ليس إن كان القرار يعود لـ"رايكر"
‫القرار يعود لك، سيدي
‫لكنني واثق بأنه إن منحت العريف "سيتو" ‫فرصة لإثبات نفسها
‫فلن تخيّب أملك
‫جيد جداً، سآخذها بعين الاعتبار
‫كما أنني لست مقتنعاً جداً بـ"لافيل"
‫- حقاً؟ لماذا؟ ‫- إنه متلهف جداً للإرضاء
‫إنه يحاول دوماً أن يتزلف إليّ
‫لمَ تفترض أنه يفعل ذلك للحصول ‫على الوظيفة؟
‫50
‫هذه 50 و100 إضافية
‫لا أعلم، يبدو لي أنك و"لافيل" ‫متشابهان جداً
‫ماذا؟
‫- لسنا متشابهين إطلاقاً ‫- أنت تخدعنا
‫أتظن ذلك؟
‫أجل، ولن أدعك تنجو بفعلتك
‫أتعلم، "سام"، ربما يجب ألا تحاول بجهد ‫إلى هذه الدرجة مع "رايكر"
‫لا يهم إن كان يحبك طالما أنه يحترمك
‫لابد أن يحترمك وإلا فلن يفكر فيك
‫للمنصب في محطة العمليات
‫أنت محقة على الأرجح
‫ربما أقول لنفسي إنه يكرهني
‫لأحصل على عذر إن لم تتم ترقيتي
‫هل ستلعب أم ماذا؟
‫في هذه المرحلة
‫فرص فوزي بهذه الجولة ‫هي أقل من 39 إلى 1
‫أنا أنسحب
‫ما زال ورق القائد رابحاً
‫لم يساعدك هذا، "ورف"
‫عشرة واثنان للدكتورة
‫وولد وأربعة للمستشارة
‫- 3 ستات ‫- أنسحب
‫يبدو أنه لم يتبقَ سوانا أنا وأنت
‫- أتستطيع زيادة 50 أخرى؟ ‫- أنا أفكر، امنحني ثانية
‫ألم تقل لي إنك بدأت بلعب البوكر
‫لتتمكن من المشاركة في لعبة الضباط ‫في "البوتيمكن"؟
‫يصدف أنني أحب البوكر
‫ولكن الضباط المسؤولين ربما ظنوا
‫أنك كنت تحاول التزلف إليهم
‫أظن أنه من حسن حظك أنهم أدركوا
‫أنك كنت يافعاً وعديم الخبرة
‫وقرروا ألا يأخذوا الأمر ضدك
‫ربما كنت قاسياً قليلاً على "لافيل"
‫- لا أظن أنه يخدعنا ‫- أنا بلى. ها أنت ذا
‫ماذا لديك؟
‫- ورق كامل ‫- لا أصدّق هذا
‫أنا أسوأ كوابيسك
‫عرفت ذلك
‫كيف عرفت أنني أخدعكم؟
‫لا تتوقعني حقاً أن أجيب عن ذلك، صحيح؟
‫اسمعوا، تأخر الوقت
‫ربما علينا أن ننام قليلاً
‫جولة واحدة بعد
‫هيا، "جوردي"، لا داعي لأن تنسحب ‫لمجرّد أنه لا يمكن هزمي
‫كلا، ثمة أمر عليّ القيام به ‫في قسم الهندسة
‫- سأهزمك المرة المقبلة ‫- سأكون جاهزاً
‫طابت ليلتكم
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫- إلى اللقاء ‫- طابت ليلتك
‫أراكم لاحقاً
‫ما أجده غريباً
‫هو أنه حين رأى القائد "لافورج" ‫أن التقنية التي أستخدمها
‫أكثر فعالية بدا مستاءً
‫سيستاء طبعاً
‫لم يحب واقع أنك تعرف شيئاً لا يعرفه
‫أتظن أنني أفسدت علاقتي به ‫بشكل لا يمكن إصلاحه؟
‫هذا يعتمد على شخصيته
‫ادفعا، أيها السيدان
‫ادخل
‫- أيها القائد ‫- تابعوا ما تفعلونه
‫- أتيت لرؤية "توريك" فحسب ‫- كيف أساعدك، سيدي؟
‫أنا ذاهب إلى قسم الهندسة ‫لأجري الاختبارات على الباسنات
‫بما أنك سبق أن عملت على التقنية
‫فكرت في أنك قد تود مساعدتي
‫- ستسرني مساعدتك، سيدي ‫- عظيم، فلنذهب
‫ما رأيك بلعب الـ"بلاك جاك"؟
‫عليّ أن أنام قليلاً لأكون يقظاً غداً
‫لماذا؟ لتتم ترقيتك وتحصل على المزيد ‫من المسؤوليات
‫وتضطر إلى النوم في وقت أبكر حتى؟
‫طابت ليلتك
‫ادخل
‫"بن"، ماذا تفعل هنا؟
‫هزمت بعض الضباط الصغار للتو، ‫وفكرت في فعل المثل هنا
‫نرحب بك لتحاول فعل ذلك
‫- اسحب كرسياً ‫- شكراً
‫يمكنكم الانصراف
‫العريف "سيتو"
‫أجل، سيدي
‫أعلّم أيضاً صفاً متقدماً
‫أظن أنك قد تكونين جاهزة للمشاركة فيه
‫ولكن قبل أن تنضمي إلى المجموعة ‫عليك أن تجتازي "الغيكتال"
‫- "الغيكتال"؟ ‫- أجل، إنه طقس قديم جداً للكلينغون
‫إنه يختبر معرفتك بأشكال "الموكبارا"
‫- يجب أن أتدرب أولاً ‫- كلا
‫لا تدريب، هذا جزء من الطقس. ‫يجب أن يكون الاختبار مفاجئاً
‫- أتستطيعين الرؤية؟ ‫- كلا
‫جيد
‫بدأ "الغيكتال". دافعي عن نفسك
‫يجب أن تتوقعي هجومي
‫- أجل، سيدي ‫- دافعي عن نفسك
‫هل تصغين، أيتها العريف؟
‫- أجل ولكن... ‫- دافعي عن نفسك
‫لم تتوقعي الهجوم
‫كيف يفترض بي أن أدافع عن نفسي ‫في حين أنني لا أرى شيئاً؟
‫كفي عن تقديم الأعذار
‫- ضعي العصابة من جديد ‫- كلا
‫هذا ليس اختباراً عادلاً
‫جيد جداً، أيتها العريف. ‫لقد اجتزت الاختبار
‫ماذا، عبر نزع الضمادة؟
‫يتطلب الأمر شجاعة للقول ‫إن الاختبار غير عادل
‫ثمة أمر لا أفهمه
‫ألا تعني كلمة "غيكتال" حتى الموت؟
‫تتكلمين لغة الكلينغون
‫سيدي
‫أثمة حقاً شيء اسمه تحدي "غيكتال"؟
‫كلا، لا يوجد
‫ولكن ربما في المستقبل حين ‫يُحكم عليك بشكل غير عادل
‫لن تتحمّلي الكثير من الكدمات ‫قبل أن تحتجي
‫كلّ ما أردته يوماً كان بناء ‫مهنة لنفسي في الأسطول الفضائي
‫لا أستطيع تغيير ما حصل في الأكاديمية. ‫لا يستطيع أحد تغييره
‫كل ما أستطيع فعله هو العمل بجهد
‫ومحاولة كسب احترام الأشخاص ‫الذين أخدم معهم
‫إن كنت لن تمنحني تلك الفرصة، ‫فأنا أطلب باحترام
‫أن تنقلني إلى مركبة أخرى
‫إن كنت تبحثين عن قائد أكثر تساهلاً،
‫فلا أظن أنك ستجدين واحداً
‫أتسمح لي بالتكلم بحرية، سيدي؟
‫افعلي ذلك رجاءً
‫إن لم تردني على مركبتك،
‫كان عليك أن تقول ذلك ‫حين تم تعييني عليها
‫ليست مسؤوليتك أن تعاقبني ‫على ما فعلته في الأكاديمية
‫كددت في العمل هنا
‫سجلي مثاليّ
‫إن كنت ستحكم عليّ، فافعل استناداً ‫إلى ما أنا عليه الآن
‫جيد جداً، أيتها العريف، سأفعل ذلك
‫تطلب الأمر شجاعة لتأتي إلى هنا ‫وتواجهيني
‫بعد ما قلته لك في ذاك اليوم
‫لم أستدعك إلى هنا
‫لأنني كنت أقيّم مؤهلاتك ‫من أجل المنصب في العمليات
‫لا أفهم، سيدي
‫كنت قاسياً معك لأنني أردت تقييمك
‫من أجل مهمة هامة جداً
‫مهمة قد تضعك في موقف
‫قد يكون أكثر إثارة للأعصاب من توبيخ
‫من قبل قائدك
‫هل أستطيع أن أسأل ما هي ‫تلك المهمة، سيدي؟
‫انضمي إلى الضباط الكبار ‫في حجرة المراقبة عند الساعة الـ 9
‫سنناقشها حينئذ
‫حاضر، سيدي
‫وأيتها العريف
‫أعرف لمَ انتهى بك المطاف ‫على "الإنتربرايز"
‫أنا طلبتك
‫أردت الحرص على حصولك ‫على فرصة عادلة لتخليص نفسك
‫شكراً لك، سيدي
‫- أردت رؤيتي، دكتورة؟ ‫- أجل، "أليسا"
‫أظن أنك تعرفين كم أصبحت أعتمد عليك هنا
‫أوصيت بترقيتك
‫لأن أداءك هنا كان مثالياً
‫شكراً لك، دكتورة. أقدّر لك هذا
‫ولكن أكثر من ذلك
‫أصبحت أعتبرك صديقة، ‫شخصاً يهمني أمره كثيراً
‫من اللطف أن تقولي ذلك
‫أبادلك الشعور نفسه
‫إذاً
‫أنت و"أندرو باويل"؟
‫أخبرك أحد
‫- أخبرني بماذا؟ ‫- كنا سنبقي الأمر سراً
‫إلى أن يتم إعلان الترقيات
‫- سر؟ ‫- طلب مني الزواج به
‫"أليسا"، هذا رائع. ‫أنا مرتاحة جداً، أقصد سعيدة
‫أرجوك، اجلسي أيتها العريف
‫هذا "جوريت دال"
‫كان في حجيرة الهروب التي أنقذناها
‫إنه عضو في جيش الكارداسيان
‫وعميل للاتحاد
‫لقد خاطر بحياته ليجلب لنا معلومات ‫لا تقدّر بثمن
‫عن نوايا الكارداسيان الاستراتيجية
‫معلومات قد تعزز جداً أمن "بايجور"،
‫بالإضافة إلى كواكب أخرى في هذا القطاع
‫والآن، من الملحّ للغاية
‫أن نعيده بأمان إلى فضاء الكارداسيان
‫لن يكون الأمر سهلاً
‫الحدود تخضع لحراسة مشددة
‫بما أن مركبته تحطمت، سيستخدم مكوكاً لنا
‫إن أوقفتني دورية، فسأزعم أنني سرقته
‫أحدثنا ضرراً بالمكوك
‫ليبدو وكأنه تعرّض لإطلاق نار
‫سيحاول "جوريت" أن يقنع الدورية بقصته
‫إن كنت بمفردي، فستكون فرص ‫نجاحي ضئيلة
‫ولكن إن كان معي سجين، ‫إرهابيّ من الباجوران
‫فسأبدو وكأنني صياد جوائز
‫عبور الحدود بهذا الشكل ليس أمراً ‫غير شائع، ومقابل ثمن
‫أستطيع أن أقنع الدورية بغض النظر
‫حالما يعبر المكوك الدورية بأمان
‫سيضعك "جوريت" في حجيرة هروب، ‫ويعيدك إلى خارج الحدود مجدداً
‫بما أن الحجيرة صغيرة جداً، ‫فسيكون من الصعب رؤيتها
‫سنكون في الانتظار هنا لإلتقاطك
‫فهمت، سيدي
‫أيتها العريف، من الواضح أن هذه ‫مهمة خطرة جداً
‫لست آمرك بأن تشاركي فيها
‫أنا أتطوع إذاً، سيدي
‫كوني متأكدة من أنك تفهمين ‫المخاطرة التي تقومين بها
‫- إن تم أسرك... ‫- أنا "باجوران"
‫لا أحد يعلم أفضل مني
‫ما يفعله الكارداسيان بسجنائهم
‫لقد اتخذت قراري
‫حسناً، أيتها العريف. ‫هلّا ذهبت إلى المشفى؟
‫ستشرح لك د."كراشر"
‫وأيتها العريف "سيتو"
‫عليّ أن أطلب منك ألا تناقشي ‫هذه المهمة مع أيّ أحد
‫أجل، سيدي
‫لم أدرك أنها ستكون يافعة ‫إلى هذه الدرجة
‫طلب القبطان من د."كراشر"
‫أن تجعل الأمر يبدو وكأن "جوريت" ‫أساء معاملتي
‫نحن جاهزون هنا
‫سيدي؟
‫أريدك أن تعلم أنني أقدّر حقاً
‫واقع أنك وثقت بي دائماً
‫حظاً موفقاً
‫سأراك قريباً
‫"1701- دي"
‫نحن نقترب من الحدود
‫لن يطول الأمر قبل أن تكتشف ‫مركبات الدورية أمرنا
‫حين توقفنا، أتريدني أن أقول شيئاً؟
‫كلا، يجب أن يبدو الأمر ‫وكأنني حطمت إرادتك
‫إن طرحوا عليك أيّ أسئلة فانظري إليّ
‫وكأنك تخشين أن تجيبي
‫هل أستطيع أن أسألك أمراً؟
‫لمَ تفعل هذا؟
‫المجازفة بحياتك من أجل الأسطول؟
‫لا أعتبر نفسي خائناً، ‫إن كان هذا ما تسألينه
‫طوال حياتي، خدمت في الجيش
‫فيما مضى، كان مؤسسة مخصصة ‫لأمن "كارداسيا"
‫الآن، أصبح مجرّد منصة لضباط طموحين
‫يأملون ببناء سمعة لهم في المعركة
‫إن ساعدت معلوماتي
‫الأسطول الفضائي على ردع ‫مناوشة فارغة واحدة فقط
‫فسأكون قد خدمت هدفي
‫سئمت الحرب
‫يحتاج شعبي إلى السلام
‫لم أظن قط أنني سأسمع "كارداسيان" ‫يقول أمراً كهذا
‫ولم أظن يوماً أن "باجوران" ‫ستخاطر بحياتها
‫لمساعدة "كارداسيان" على بلوغ دياره
‫ثمة مركبة دورية تتقدّم نحونا
‫لا نمتلك الكثير من الوقت
‫لا بد أنها غادرت على ذاك المكوك. ‫لا يوجد تفسير آخر
‫- ألديك فكرة إلى أين ذهب؟ ‫- إلى فضاء الكارداسيان
‫هذا ما يقلقني
‫وثمة أمر آخر، ‫أعرف أن المكوك متضرر...
‫"سام"، أنستطيع التكلم عن أمر آخر؟
‫- ألا يهمّك ما حصل لها؟ ‫- طبعاً
‫ولكن علينا تقبّل واقع
‫أنهم لا يخبروننا دوماً بكل شي يحصل
‫على متن المركبة
‫نستطيع على الأقل أن نخبر ‫بعضنا البعض بما نعرفه
‫انتظرا لحظة، أتعرفان شيئاً؟
‫"سام"، أرجوك
‫لا أصدّق هذا. نحن أصدقاء
‫نحن ضباط في الأسطول الفضائي أيضاً
‫لا يحق لي التكلم عن الأمر
‫حسناً، فهمت
‫من الأفضل أن أنصرف. ‫لديّ عمل بعد نصف ساعة
‫سجلّ القبطان، التاريخ النجمي 47566.7
‫بلغنا الإحداثيات في فضاء الاتحاد
‫حيث كان يفترض أن نلتقي بحجيرة الهروب ‫الخاصة بالعريف "سيتو"
‫ولكننا ننتظر منذ أكثر من 30 ساعة
‫ولم يظهر أيّ أثر لها بعد
‫قدّم تقريرك
‫أنجزنا مسحاً طويل المدى للمنطقة، سيدي
‫لا يبدو أن حجيرة الهروب في الخارج
‫من الممكن أنه من هذه المسافة ‫نعجز عن تمييز الحجيرة
‫عن المادة غير العضوية ‫الموجودة عادة في الفضاء
‫حاول تضييق مجال المسح. ‫حاول التقاط علامات حيوية
‫سيدي، سيساعدنا أن نعرف أيّ نوع ‫من علامات الحياة نبحث عنه
‫نبحث عن علامات حياة خاصة بالباجوران
‫أجل، سيدي
‫لا شيء بعد. تأخرت الحجيرة 32 ساعة ‫عن موعدها
‫سيدي، أنصح بأن نطلق مسباراً
‫لنوسّع نطاق مسح المتحسسات
‫إطلاق مسبار في فضاء الكارداسيان
‫سيكون انتهاكاً للمعاهدة
‫سيد "ورف"، جهّز مسباراً وأطلقه ‫حين يصبح جاهزاً
‫حاضر، سيدي
‫تمّ إطلاق المسبار، سيدي
‫سيدي، ألتقط علامات حطام
‫على بعد 200 ألف كلم داخل ‫فضاء الكارداسيان
‫كتلته وتكوينه يشيران إلى أنه ‫قد يكون بقايا
‫حجيرة هروب تابعة للاتحاد
‫سجلّ القبطان، ملحق
‫اعترضنا تقريراً للكارداسيان
‫يذكر أن سجينة من الباجوران هربت ‫من آسرها
‫وتم قتلها في حجيرة إخلاء
‫بينما كانت تحاول مغادرة ‫فضاء الكارداسيان
‫إلى كلّ طاقم الأسطول الفضائي، ‫هنا الكابتن
‫يؤسفني أن أعلمكم بأن فرداً من الطاقم،
‫العريف "سيتو جاكسا"
‫تم فقدانها أثناء أداء واجبها
‫كانت أفضل مثال عن ضابطٍ ‫في الأسطول الفضائي
‫وشابة تتحلى بشجاعة استثنائية
‫وقوّة شخصية
‫ستؤثر خسارتها بعمق في كل من عرفها
‫"بيكارد"، انتهى
‫هل أنت بخير؟
‫تمت ترقيتي للتوّ
‫تهانيّ
‫شكراً
‫لا يبدو الأمر صائباً
‫بحسب ما أعرفه
‫كانت ستحصل على الترقية بدلاً مني
‫لا يجب أن تفكر هكذا، "سام"
‫لكانت سعيدة من أجلك، "سام"
‫أفضل طريقة لتذكرها
‫ستكون أن تتفوّق في منصبك الجديد
‫نحن فخورون بك، "سام"
‫المعذرة، سيدي، لكنني أحتاج إلى نقل ‫هذه الطاولة
‫ماذا؟
‫ثمة مقعد فارغ هناك
‫أقدّر ما تحاول فعله، لكنه ليس ملائماً
‫كنتم أصدقاءها، أما أنا فكنت ‫القائد المسؤول عنها فحسب
‫سيدي، يصدف أنني أعلم أنها ‫كانت تعتبرك صديقاً
‫ترجمة: ‫ليال جعارة